James Harrison是新英格兰爱国者队的线卫，他身上的真空拔罐杯是不是看起来有些眼熟？在亚利桑那州斯科茨代尔，赛季前的艰苦训练必不可少，因此Harrison每周都会接受中国的拔罐，让肌肉恢复。
摄影：FRITZ HOFFMANN, NATIONAL GEOGRAPHIC
撰文：PETER GWIN
说起疼痛，新英格兰爱国者队的线卫James Harrison大概最有感触。二十多年里，他一直在橄榄球场上纵横驰骋，一次次传球，又一次次接受冲击。这个“暴力”运动项目让Harrison付出了巨大代价，6年前，他遭受了严重的背部损伤，不得不进行多次手术。不过，2月4日晚，39岁的Harrison又站在了第52届超级碗橄榄球赛的比赛场上，他也是专业橄榄球比赛里年龄最大的防守队员。
去年春天，我和摄影师Fritz Hoffmann一起去亚利桑那州拜访了Harrison，并记录他在休赛期的训练情况（大量负重练习）和健康习惯（不摄入酒精、精制糖、加工过的碳水化合物）。在举重训练休息期间，我们问他高强度、长时间活跃在这种暴力运动项目中的秘诀。“根本没什么秘诀。只有努力，大量努力而已！”
好吧，我们也关注了他的身体状况。Harrison说，他每年要向一个专家团队支付约35万美元，其中包括按摩理疗师、针灸师和脊椎按摩师，他们负责帮助他的身体从压力中恢复过来。（他强调这是免税的。）
Harrision向我们展示了每周拔罐治疗后留下的瘀伤。39岁的他是美国国家橄榄球联盟里年龄最大的球员之一，而且他还负责橄榄球比赛中最艰难的位置。
摄影：FRITZ HOFFMANN, NATIONAL GEOGRAPHIC
Harrision对替代疗法感兴趣源于童年的经历。“八九岁时，我遇到了一场车祸，整个生活被弄得一团糟。我父亲的老板的哥哥是一名脊椎按摩师，于是我开始到他那里接受治疗。从那之后，我的身边一直有脊椎按摩师。”这些年，他看过很多不同的脊椎按摩师，“他们一把手放在我身上，我就能迅速分辨出这些按摩师的好坏。”
Harrison现在的脊椎按摩师住在丹佛，赛季期间，他每周飞过去两次接受治疗。他也会去纽约找针灸师Lisa Ripi，去坦佩找按摩理疗师Codi Hoo。后者擅长拔罐，这是一种古老的疗法，在中国流传了几个世纪。人们把带有柱塞的塑料杯放在某处肌肉上，利用柱塞抽出空气，形成负压，把血液从肌肉中拉出，造成皮肤局部淤血。Harrison表示，各种不同的疗法相结合，可以减轻肌肉的痛苦，让身体更快地从紧张的锻炼和练习赛中恢复过来。
Harrison定期做针灸治疗，每个疗程要用到400多根针。为了促进血液流动，一些针扎进了结实肌肉下方7.6厘米的地方。他的理疗师说，这可以帮助他从紧张的举重训练中恢复。
摄影：FRITZ HOFFMANN, NATIONAL GEOGRAPHIC
我提到科学家们对按摩疗法、拔罐和其他一些疗法抱有怀疑态度，Harrison耸了耸肩，“我只知道，治疗之前，我很痛苦，治疗之后，我变好了。”
他的队友四分卫Tom Brady也对一些替代疗法很有信心。Brady比Harrison大一岁，也是国家橄榄球联盟里年龄最大的防守队员。他有着严格的饮食计划和养生疗法。他说，这些能让他突破年龄的限制，而他们这个年龄的运动员，大部分人的身体已经开始走下坡路了。
在亚利桑那州斯科茨代尔的专业体能增强（Performance Enhancement Professionals）机构里，摄影师Fritz Hoffmann正在给 Harrison拍照。
摄影：PETER GWIN, NATIONAL GEOGRAPHIC
Harrison说：“我的这些疗法，有些人也会去做。运动员会尝试不同的东西。你要找到适合自己身体的那些，并持之以恒。一些人告诉我，他们也想试试我的那些疗法，而当我说出价格时，他们表示‘我不打算为一个赛季的治疗付出1万美元。’但他们却会跑到酒吧，挥霍掉5000或1万美元。”Harrison摇摇头，“那你就怪不了别人了”。
（译者：Sky4）
原文地址：https://www.toutiao.com/a6519275094240395784/ |
发表于 2018-2-7 13:08:29
发表于 2018-2-7 13:09:30
